摘要：在《哪吒2》中，急急如律令”的翻译引发了争议。本文重点探讨了Biubiu对此说法的解析，包括其在影片中的具体语境、可能的翻译难点以及不同解读之间的争议点。通过分析和讨论，旨在更好地理解这一经典台词的意图和表达方式。

本文目录导读：

1. 背景介绍
2. 争议分析
3. 翻译得失分析
4. 个人看法

关于电影《哪吒之魔童降世》（下文简称《哪吒2》）中经典咒语“急急如律令”被翻译成“Biubiu”的说法引起了广泛关注和热议，一时间，众多网友对此展开激烈讨论，有人认为这样的翻译过于简单粗暴，失去了原有咒语的韵味和内涵；也有人认为这是一种创新尝试，更符合现代观众的审美习惯，本文旨在探讨这一争议背后的原因，分析翻译的得失，并阐述个人看法。

背景介绍

《哪吒2》作为一部备受瞩目的国产动画电影，在剧情、美术风格、人物设定等方面都有着较高的水准。“急急如律令”这句咒语在影片中扮演着重要角色，是角色施展神通、化险为夷的关键，在影片的英语配音版本中，这句咒语被翻译成“Biubiu”，引发了不小的争议。

争议分析

1、争议焦点：是否应保留原句或采用新翻译

对于“急急如律令”这一经典咒语，许多观众认为其有着深厚的文化底蕴和神秘感，是影片不可或缺的一部分，他们主张在翻译时应尽量保留原句，以传承传统文化，而支持“Biubiu”翻译派则认为，这样的翻译更加简洁明了，符合现代观众的审美习惯，且有助于推广影片。

2、各方观点：传统与现代、创新与保留的博弈

（1）传统派：他们认为“急急如律令”这一咒语承载着丰富的文化内涵，是传统文化的重要组成部分，将其翻译成“Biubiu”，虽然简洁，但失去了原有的神秘感和文化底蕴。

（2）现代派：他们认为时代在变迁，翻译也需要与时俱进，将“急急如律令”翻译成“Biubiu”，是一种创新尝试，更符合现代观众的审美习惯，他们认为这种翻译方式有助于推广影片，让更多人了解中国动画。

（3）中立派：他们认为翻译本身就需要根据语境进行适当调整，既要考虑传承传统文化，也要考虑现代观众的接受度，他们主张在翻译时既要保留一部分传统文化元素，也要进行适当的创新。

翻译得失分析

1、得：简洁明了，易于传播

将“急急如律令”翻译成“Biubiu”，确实更加简洁明了，符合现代人的表达习惯，这种翻译方式更容易被国际观众接受，有助于推广中国动画，让世界了解中国文化。

2、失：失去部分文化内涵，可能引起争议

这种翻译方式也失去了原有咒语的部分文化内涵和神秘感，对于熟悉原作的观众来说，可能难以接受，由于翻译引起的争议可能会分散观众的注意力，对影片的推广产生一定影响。

个人看法

个人认为，在翻译“急急如律令”时，可以综合考虑传统与现代、创新与保留的因素，可以采用“急速咒令·Biubiu”这样的翻译方式，既保留了部分传统文化元素，又加入了现代元素，使翻译更加符合现代观众的审美习惯，这样既能传承传统文化，又能满足现代观众的需求。

《哪吒2》中“急急如律令”的翻译争议是一个值得探讨的话题，在翻译过程中，我们需要综合考虑各种因素，包括传承传统文化、满足现代观众需求、推广影片等，希望通过本文的探讨和分析，能为大家提供一个更加全面的视角，以理性、客观的态度看待这一争议。